1
00:00:05,039 --> 00:00:07,508
(musik tema diputar)

2
00:01:44,372 --> 00:01:46,407
tagihan:
JIKA KITA TIDAK SUKSES--

3
00:01:46,407 --> 00:01:48,776
JIKA KITA MENGALAHKAN INI,
ROMA AKAN SERANGAN BALIK.

4
00:01:48,776 --> 00:01:52,546
BLITZ SANG QUARTERBACK,
ANDA TIDAK MENDAPATKAN KARUNG,
MEREKA MENILAI ANDA. YA.

5
00:01:52,546 --> 00:01:54,448
MENDAPATKAN DI SANA
DAN MENGAMBIL KURSI
TIDAK ADA.

6
00:01:54,448 --> 00:01:55,783
MENDAPATKAN BUKU
MEMBELI PERLINDUNGAN KAMI.

7
00:01:55,783 --> 00:01:58,619
KAMI AKAN MELAKUKANNYA.
KAMI AKAN-- KAMI AKAN MELAKUKANNYA.

8
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
KAMI SERANGAN PERTAMA
DAN KAMI MENYEDIAKAN DENGAN KERAS.

9
00:02:03,757 --> 00:02:05,459
LIHAT, ADA CARA LAIN
KITA BISA PERGI.

10
00:02:05,459 --> 00:02:08,296
KITA BISA MELAKUKAN PROXY
ATAU-ATAU KEPERCAYAAN PEMILIHAN.

11
00:02:08,296 --> 00:02:11,799
Aku sudah bilang padamu
AKU MASUK, BILL.
SAYA MASUK.

12
00:02:14,968 --> 00:02:17,137
Baiklah,
INILAH ITU.

13
00:02:17,137 --> 00:02:18,706
KAMI PUNYA TEMPAT DUDUK
DI U.E.B. DEWAN.

14
00:02:18,706 --> 00:02:20,608
"TELAH MENDAPATKAN"?
APA ARTINYA, "DAPAT"?

15
00:02:20,608 --> 00:02:25,078
KAMI SEKARANG SENDIRI
SAHAM ERNEST HOLLOWAY
DAN KURSINYA.

16
00:02:25,078 --> 00:02:27,215
KITA SIAPA?
KAMI, KAMU?
KAMI KAMI?

17
00:02:27,215 --> 00:02:28,516
KAMI KAMI.

18
00:02:28,516 --> 00:02:29,750
KITA HARUS
NETRALISASI ROMA...

19
00:02:29,750 --> 00:02:31,585
DAN PAKSA DIA
UNTUK MENGONTROL ALBY.

20
00:02:31,585 --> 00:02:34,054
tagihan:
...UNTUK KITA SEMUA
UNTUK HIDUP DALAM DAMAI,

21
00:02:34,054 --> 00:02:36,557
ANDA DI SINI ATAU-ATAU SAYA
DI KOTA.

22
00:02:36,557 --> 00:02:39,493
TAPI BUKAN KURSIMU
HANYA SATU DARI 12
DI PAPAN?

23
00:02:39,493 --> 00:02:42,430
JIKA KITA ADA DI PAPAN
YANG MENGENDALIKANNYA
KARYAWAN BISNIS,

24
00:02:42,430 --> 00:02:44,265
KAMI TAHU SEMUANYA
DIA BERUSAHA MENYEMBUNYIKAN.

25
00:02:44,265 --> 00:02:48,068
ITU TEMBAKAN
MELALUI HATI,
DAN DIA TIDAK BISA MEMBALAS.

26
00:02:48,068 --> 00:02:49,337
YA.

27
00:02:49,337 --> 00:02:52,206
AKU HANYA TAHU INI
AKAN MENJADI HARI YANG BAIK.

28
00:02:52,206 --> 00:02:53,974
tagihan:
NIKMATI ITU, IBU.

29
00:02:53,974 --> 00:02:55,876
TERLALU LAMA,
KAMI TELAH MENJADI LALAT
DI WEBNYA,

30
00:02:55,876 --> 00:02:58,346
TAPI KAMI TENTANG
UNTUK MENGUBAH TABEL.

31
00:02:58,346 --> 00:03:01,249
BELUM ADA YANG TAHU,
TAPI MEREKA AKAN.

32
00:03:01,249 --> 00:03:02,583
KAPAN? BERAPA SEGERA?

33
00:03:02,583 --> 00:03:05,118
DEWAN BERTEMU
DI KOTA BESOK.

34
00:03:05,118 --> 00:03:06,954
JOEY DAN AKU
AKAN ADA DI SANA.

35
00:03:06,954 --> 00:03:08,155
JOEY AKAN MENGAMBIL
KURSI.

36
00:03:08,155 --> 00:03:11,325
BUKAN JOEY.
TAPI-- KENAPA JOEY?

37
00:03:11,325 --> 00:03:13,827
IBU, Adikku, dan aku
ADALAH TIM.

38
00:03:13,827 --> 00:03:16,364
WANDA? eh--

39
00:03:16,364 --> 00:03:18,432
BILL WAJAH PUBLIK
KELUARGA INI.

40
00:03:18,432 --> 00:03:20,200
DIA TIDAK BISA TERHUBUNG
DENGAN U.E.B.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,336
DAN SAYA PUNYA KELUARGA SEKARANG,

42
00:03:22,336 --> 00:03:25,506
DAN-DAN AKU MENOLAK UNTUK HIDUP
DI BAWAH BAYANGAN LAGI.

43
00:03:25,506 --> 00:03:28,276
SAYA SUDAH
DI SAMPING
CUKUP PANJANG.

44
00:03:32,280 --> 00:03:34,982
(secara emosional)
OH, DEMI PETE.

45
00:03:42,623 --> 00:03:45,593
BAPA SURGAWI yang terkasih,

46
00:03:45,593 --> 00:03:48,362
AKU BELUM SELALU
YANG PALING TETAP--

47
00:03:48,362 --> 00:03:49,730
ANDA TAHU ITU.

48
00:03:49,730 --> 00:03:52,866
AKU BELUM SELALU
SEPERTI RENDAH HATI...

49
00:03:52,866 --> 00:03:55,269
SAYA MUNGKIN TELAH.

50
00:03:55,269 --> 00:03:57,971
TAPI KAMU
TELAH MENAWARKAN SAYA CINTA

51
00:03:57,971 --> 00:04:01,442
MESKIPUN
KEGAGALAN SAYA.

52
00:04:01,442 --> 00:04:05,078
ANDA TELAH MEMBAWA ANAK LAKI-LAKI
KEMBALI BERSAMA LAGI.

53
00:04:05,078 --> 00:04:09,617
MMM, SEKARANG KITA MEMASAK
DENGAN GAS.

54
00:04:09,617 --> 00:04:12,920
PERHATIKAN ANAK-ANAKKU...
TOLONG.

55
00:04:12,920 --> 00:04:15,389
TERIMA KASIH.

56
00:04:17,625 --> 00:04:19,427
- BARBARA HENRICKSON?
- YA.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,228
INILAH KAMU.

58
00:04:21,228 --> 00:04:23,531
BISAKAH ANDA TANDATANGANI
DI SINI, TOLONG?

59
00:04:24,432 --> 00:04:25,933
TERIMA KASIH.
ANDA MEMILIKI HARI YANG MENYENANGKAN.

60
00:04:25,933 --> 00:04:27,501
TERIMA KASIH.

61
00:04:28,969 --> 00:04:32,239
(terengah-engah)
TIKET KE
ACARA DATANG.

62
00:04:32,239 --> 00:04:34,608
- PERGI, IBU!
- HA HA!

63
00:04:38,379 --> 00:04:41,181
BAGAIMANA MEREKA MEMILIH
IBU YANG MANA
IBU TAHUN INI?

64
00:04:41,181 --> 00:04:42,783
KOMITE.

65
00:04:42,783 --> 00:04:45,453
TAPI MAKSUD SAYA,
MENGAPA MEREKA MEMILIH BARB?

66
00:04:45,453 --> 00:04:48,322
APAKAH DIA LEBIH PENTING
DARI KALIAN BERDUA?

67
00:04:49,423 --> 00:04:51,525
EH, TIDAK.

68
00:04:51,525 --> 00:04:54,562
BAIK, APAKAH ADA SESUATU
KURANGNYA DALAM KALIAN BERDUA?

69
00:04:54,562 --> 00:04:57,665
HANYA SATU ORANG YANG BISA
IBU TAHUN INI.

70
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
BARB NOMINASI REMAJA,
JADI, ITULAH YANG TERJADI.

71
00:04:59,867 --> 00:05:00,901
DI SINI.

72
00:05:00,901 --> 00:05:02,970
APA ITU?

73
00:05:02,970 --> 00:05:05,773
SARAPAN.

74
00:05:05,773 --> 00:05:07,541
UNTUK PERGI.

75
00:05:12,613 --> 00:05:14,615
KAMU IRITABLE,
NICKI.

76
00:05:14,615 --> 00:05:17,685
COBALAH MENCARI WAKTU
UNTUK TIDUR SIANG INI.

77
00:05:22,122 --> 00:05:23,457
KE INI--
AKU HANYA INGIN TAHU

78
00:05:23,457 --> 00:05:25,292
KETIKA BERUBAH MENJADI
SANGAT BESAR.

79
00:05:25,292 --> 00:05:28,962
KETIKA KITA TAHU
ITU DIADAKAN DI
RUMAH GUBERNUR.

80
00:05:28,962 --> 00:05:30,931
ANDA HARUS MEMBIARKAN DIA
PUNYA INI, NICKI.

81
00:05:30,931 --> 00:05:34,468
BAIK, ANDA HARUS MENGAKUI
DIA MENJADI SANGAT PENUH
DARI DIRI SENDIRI.

82
00:05:34,468 --> 00:05:36,269
Hmmmm.
YOU CAN'T RAIN
DI PARADENYA.

83
00:05:36,269 --> 00:05:38,906
SAYA TIDAK AKAN. SAYA TIDAK AKAN.
JANGAN KHAWATIR.

84
00:05:41,241 --> 00:05:46,046
Albi:
HOLLOWAY TELAH DIAMBIL
ISTRINYA DAN DIA LARI.

85
00:05:46,046 --> 00:05:48,982
MUNGKIN DIA SEDANG LIBUR.

86
00:05:48,982 --> 00:05:52,185
MUNGKIN DIA PUNYA
PINGGULNYA DIGANTI.

87
00:05:52,185 --> 00:05:53,721
TAGIHAN ADALAH
DI SENYAWA.

88
00:05:53,721 --> 00:05:56,524
AKU TAHU.
JALAN.

89
00:05:57,324 --> 00:06:00,528
JALAN, JALAN.

90
00:06:02,430 --> 00:06:04,665
AYAH?

91
00:06:04,665 --> 00:06:07,435
MENGAPA DIA
SANGAT TANPA KETENTUAN?

92
00:06:08,569 --> 00:06:11,405
APA YANG TELAH KITA LAKUKAN
UNTUK MENDAPATKAN KALUM TERSEBUT?

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,976
BAIK, PERJANJIAN PENYELESAIAN KAMI

94
00:06:15,976 --> 00:06:18,311
IKAT TANGAN KAMI
DALAM MELAKUKAN PENGUSURAN.

95
00:06:18,311 --> 00:06:22,149
TEMUKAN CARA LAIN
UNTUK MENGANDUNG DIA.

96
00:06:34,127 --> 00:06:36,564
OH, APAKAH ANDA INGIN MEMBANTU SAYA
PILIH WARNA

97
00:06:36,564 --> 00:06:39,500
UNTUK MEWARNAI SEPATU SAYA
UNTUK UPACARA?

98
00:06:39,500 --> 00:06:42,770
INILAH GAUNNYA
SAYA INGIN MEREKA COCOK.

99
00:06:42,770 --> 00:06:47,475
AKU BILANG
INI WARNA INI,
TIDAK BERPIKIR?

100
00:06:56,116 --> 00:06:57,485
HMM.

101
00:06:57,485 --> 00:07:01,188
TIDAK AKAN INI MEMBUAT
selendang yang indah
UNTUK GAUN SAYA?

102
00:07:01,188 --> 00:07:02,956
ITU BAGUS.

103
00:07:02,956 --> 00:07:04,892
Ya ampun.

104
00:07:04,892 --> 00:07:07,327
OH, BANYAK
TERLALU MAHAL.

105
00:07:07,327 --> 00:07:08,829
TAPI CUKUP.

106
00:07:08,829 --> 00:07:12,500
YA, ITU IBU SURAT LEBAH
TAHUN INI, BARB.

107
00:07:12,500 --> 00:07:14,868
ANDA MUNGKIN LAYAK MENDAPATKANNYA.

108
00:07:15,969 --> 00:07:17,505
ANDA BENAR.

109
00:07:17,505 --> 00:07:19,473
HMM.

110
00:07:33,086 --> 00:07:34,955
SAYA PIKIR KAMU PERGI.

111
00:07:36,223 --> 00:07:37,691
APA YANG KAMU LAKUKAN?

112
00:07:37,691 --> 00:07:39,560
TELUR GORENG.

113
00:07:40,460 --> 00:07:41,962
UNTUK SIAPA?

114
00:07:41,962 --> 00:07:44,264
SATU UNTUK LESTER,
SATU UNTUK AARON,
DUA UNTUK ANDA.

115
00:07:44,264 --> 00:07:46,834
AKU MEMECAHKAN KUNING LESTER,
TAPI DIA TIDAK AKAN BERPIKIR.

116
00:07:46,834 --> 00:07:51,705
WOW. ANDA DI DALAM
SUASANA MENARIK
PAGI INI.

117
00:07:51,705 --> 00:07:54,508
TEBAK SAYA.

118
00:07:54,508 --> 00:07:56,510
MENGAPA?

119
00:07:59,012 --> 00:08:00,981
AWAL BARU.

120
00:08:03,183 --> 00:08:05,052
ANDA PUNYA
UJIAN HARI INI.

121
00:08:05,052 --> 00:08:07,955
AKU TIDAK PERCAYA
ANDA INGAT.

122
00:08:09,389 --> 00:08:10,991
KAMU MANIS.

123
00:08:10,991 --> 00:08:15,195
- KAMU HAMIL.
- MM-Hmm.

124
00:08:17,230 --> 00:08:19,633
MM.

125
00:08:33,714 --> 00:08:36,216
SELAMAT PAGI.

126
00:08:38,786 --> 00:08:41,188
JADI DIMANA DIA?

127
00:08:41,188 --> 00:08:42,756
AKU TIDAK TAHU.

128
00:08:42,756 --> 00:08:45,859
(terkekeh)
SAYA PIKIR ANDA MELAKUKANNYA.

129
00:08:45,859 --> 00:08:47,861
KELUAR.

130
00:08:49,062 --> 00:08:50,998
MM.

131
00:08:57,938 --> 00:09:00,608
OH, LIHAT APA YANG SAYA TEMUKAN.

132
00:09:05,378 --> 00:09:06,947
( mendecakkan lidah )

133
00:09:06,947 --> 00:09:10,083
- (Joey Jr menangis)
-OOH... OH, ITU--

134
00:09:11,619 --> 00:09:14,254
SAYA HANYA BISA BERTANYA
BANYAK KALI.

135
00:09:15,723 --> 00:09:17,925
ANDA TAHU APA?

136
00:09:17,925 --> 00:09:19,627
DIA HARUS DI RUMAH
SEGERA NYATA.

137
00:09:19,627 --> 00:09:22,562
KENAPA KAMU TIDAK
SILAHKAN DUDUK DAN TUNGGU?

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,803
APAKAH DIA DENGAN BILL?

139
00:09:29,803 --> 00:09:32,606
SAYA BERPIKIR MUNGKIN DIA.

140
00:09:32,606 --> 00:09:34,107
MUNGKIN.

141
00:09:34,107 --> 00:09:35,843
SAYA KIRA DEMIKIAN.

142
00:09:35,843 --> 00:09:38,578
YA, BAIK...

143
00:09:38,578 --> 00:09:41,782
SAUDARA HARUS
HATI-HATI,

144
00:09:41,782 --> 00:09:45,052
KARENA SAUDARA
BISA MENDAPATKAN SAUDARA
DALAM MASALAH.

145
00:09:46,687 --> 00:09:49,657
MM.
HUBUNGI DIA.

146
00:09:49,657 --> 00:09:51,491
saya tidak bisa.

147
00:09:51,491 --> 00:09:52,926
JOEY PUNYA TELEPON.

148
00:09:52,926 --> 00:09:57,364
OH, BAIK... GUNAKAN MILIKKU.

149
00:10:09,409 --> 00:10:11,511
HAI, MADU!

150
00:10:11,511 --> 00:10:13,681
INI AKU.

151
00:10:14,782 --> 00:10:16,950
UM, ALBY DI SINI,

152
00:10:16,950 --> 00:10:20,287
JADI, KAMU LEBIH BAIK
DATANGLAH DENGAN CEPAT.

153
00:10:22,422 --> 00:10:23,824
AKU TIDAK TAHU.

154
00:10:23,824 --> 00:10:26,626
AKU TIDAK MEMINTANYA.

155
00:10:27,460 --> 00:10:29,229
OKE.

156
00:10:29,229 --> 00:10:30,698
SELAMAT DATANG, MADU.

157
00:10:58,158 --> 00:11:00,627
DIA HARUS DI RUMAH
HANYA DALAM KEDUA.

158
00:11:00,627 --> 00:11:07,367
DI SINI, AKU SUDAH MEMBAWAMU
SESUATU UNTUK MINUM
SEMENTARA ANDA MENUNGGU.

159
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Duri:
APAKAH ANDA MENIKMATI
KOMPETISI SEJAUH INI?

160
00:11:09,169 --> 00:11:11,705
ITU SEPERTI
MIMPI YANG MENJADI KENYATAAN.

161
00:11:11,705 --> 00:11:13,306
(terkekeh)

162
00:11:13,306 --> 00:11:15,743
APAKAH ANDA SUKA
MELIHAT NICKI DAN
BERKUNJUNG BERSAMA KAMI?

163
00:11:15,743 --> 00:11:18,045
YA, BANYAK.

164
00:11:18,045 --> 00:11:19,780
MM.

165
00:11:19,780 --> 00:11:23,616
RHONDA, BIARKAN AKU
AJUKAN PERTANYAAN:

166
00:11:23,616 --> 00:11:26,419
APAKAH ANDA LEWATKAN
TIDAK SEKOLAH?

167
00:11:27,788 --> 00:11:30,457
KADANG-KADANG.

168
00:11:36,163 --> 00:11:38,498
MANIS,
TIDAK ADA JANJI SEKARANG,

169
00:11:38,498 --> 00:11:43,971
TAPI APAKAH ANDA INGIN
TINGGAL DI SINI DAN SELESAI
TAHUN SEKOLAH?

170
00:11:43,971 --> 00:11:45,438
AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA KITA MELAKUKANNYA,

171
00:11:45,438 --> 00:11:47,307
DAN ADA BANYAK
HAL-HAL YANG PERLU DIKERJAKAN,

172
00:11:47,307 --> 00:11:49,777
TAPI APAKAH ITU SESUATU
ANDA TERTARIK?

173
00:11:49,777 --> 00:11:51,879
DAN UNTUK TINGGAL
DI SINI BERSAMA ANDA?

174
00:11:51,879 --> 00:11:53,413
MM-HMM, YA.

175
00:11:57,150 --> 00:12:00,353
BAIK, MADU--
MADU, TANPA JANJI, oke?

176
00:12:00,353 --> 00:12:03,590
OH, AKU TAHU ITU
ANDA AKAN PASTIKAN
AKU BISA TINGGAL.

177
00:12:03,590 --> 00:12:05,325
OH, Baiklah,

178
00:12:05,325 --> 00:12:08,095
AYO TETAPKAN INI
RAHASIA KAMI UNTUK SEKARANG.

179
00:12:08,095 --> 00:12:10,363
AKU HARUS MEMBICARAKANNYA
DENGAN TAGIHAN PERTAMA...

180
00:12:10,363 --> 00:12:11,932
DAN NICKI.

181
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
AKU MENCINTAIMU, BARB.

182
00:12:14,034 --> 00:12:16,970
ANDA BENAR-BENAR
IBU TERBAIK
OF THE YEAR.

183
00:12:16,970 --> 00:12:18,839
KAMU YANG TERBAIK
IBU PERNAH.

184
00:12:37,724 --> 00:12:39,659
Joey:
Sayang, aku pulang.

185
00:12:39,659 --> 00:12:42,062
- (pintu terbuka)
- AKU HARUS PERGI DAN MEMENUHI BILL.

186
00:12:44,697 --> 00:12:46,834
WANDA?

187
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
APA KAMU
MELAKUKAN RUMAH?

188
00:12:54,041 --> 00:12:56,944
KENAPA ALBY TIDUR
DI SOFA KAMI?

189
00:13:00,247 --> 00:13:02,415
OH, TIDAK.

190
00:13:02,415 --> 00:13:04,017
APA YANG KAMU LAKUKAN?

191
00:13:04,017 --> 00:13:06,386
- TIDAK ADA APA-APA.
- ANDA BERJANJI.

192
00:13:07,754 --> 00:13:09,456
KATAKAN SAJA SAJA,
APAKAH SAYA TERLAMBAT?

193
00:13:09,456 --> 00:13:12,192
JOEY, DIA ORANG BURUK.
DIA KOOK.

194
00:13:12,192 --> 00:13:13,894
- APA YANG KAMU GUNAKAN, MADU?
- ANTIBEKU.

195
00:13:13,894 --> 00:13:15,829
TAPI KAU BILANG
DIA ADALAH ANCAMAN,
DAN DIA ADALAH ANCAMAN.

196
00:13:15,829 --> 00:13:19,032
KAMU TIDAK BISA BERJALAN SAJA
MENCOBA UNTUK MEracuni SEMUA ORANG
SIAPA YANG BERARTI BAGI KITA.

197
00:13:19,032 --> 00:13:22,135
- ITU TIDAK BAIK!
- DIA MENGANCAM
KELUARGA SAYA

198
00:13:22,135 --> 00:13:24,071
DAN BAYIKU,
DAN DIA KELUAR UNTUK MENGHANCURKANMU.

199
00:13:24,071 --> 00:13:27,074
DAN MAAF, sayang,
TAPI AKU TIDAK AKAN
BIARKAN ITU TERJADI.

200
00:13:27,074 --> 00:13:30,743
MAKSUD SAYA, DIA SOSIOPAT
ATAU SETIDAKNYA PSIKOPAT.

201
00:13:30,743 --> 00:13:32,980
(berdering)

202
00:13:33,881 --> 00:13:35,282
Lois:
GAS EAGLE.

203
00:13:35,282 --> 00:13:37,017
Joey:
Bu, ini aku.
Bisakah kamu datang?

204
00:13:37,017 --> 00:13:38,551
TIDAK.
Aku sedang bekerja.

205
00:13:38,551 --> 00:13:40,921
Segera, Bu.
Aku membutuhkanmu segera.

206
00:13:40,921 --> 00:13:42,389
APA YANG TERJADI?

207
00:13:42,389 --> 00:13:45,993
- INI WANDA.
- Ya Tuhan.

208
00:13:45,993 --> 00:13:48,061
Tidak lagi.

209
00:13:48,061 --> 00:13:50,397
- DIA MEracuni ALBY.
- APAKAH DIA MATI?

210
00:13:50,397 --> 00:13:53,200
Belum, tapi, uh, uh...
Bill menungguku,

211
00:13:53,200 --> 00:13:55,102
DAN AKU HARUS MENDAPATKAN
DAN AKU TIDAK BISA PERGI.

212
00:13:55,102 --> 00:13:57,270
APAKAH ANDA PIKIR BISA
MUNGKIN DATANG, IBU,

213
00:13:57,270 --> 00:13:59,206
DAN BERSAMA DIA
SAAT AKU PERGI?

214
00:13:59,206 --> 00:14:00,773
OH, AKU TIDAK PERLU
SIAPA PUN, JOEY--

215
00:14:00,773 --> 00:14:02,375
TIDAK, WANDA, KAMU MELAKUKANNYA!

216
00:14:21,328 --> 00:14:23,997
Aku bertanya pada Nicki
UNTUK MEMBAWA
MESIN JAHIT.

217
00:14:23,997 --> 00:14:26,033
PASTI AKAN MEMBANTU.

218
00:14:27,534 --> 00:14:30,603
APA YANG DILAKUKAN NIKKI
BENAR-BENAR PIKIRKAN INI
IBU TAHUN INI?

219
00:14:30,603 --> 00:14:32,472
- TUMPAHKAN.
- Margene: DIA UNTUK ITU.

220
00:14:32,472 --> 00:14:34,641
- MARGIE.
-TIDAK.

221
00:14:34,641 --> 00:14:38,211
MAKSUD SAYA, DIA BILANG ITU
DIA BERPIKIR ITU TAWDRY
TESTIMONI MONOGAMI,

222
00:14:38,211 --> 00:14:40,413
TAPI DIA SEMUANYA
UNTUK ANDA MENANG.

223
00:14:40,413 --> 00:14:42,549
(Barbara terkekeh)

224
00:14:42,549 --> 00:14:44,952
TELAH DIA BILANG
APA SAJA UNTUK ANDA TENTANG
APA YANG DIA PAKAI?

225
00:14:44,952 --> 00:14:46,653
Hmmmm.

226
00:14:46,653 --> 00:14:49,322
COBA SAJA UNTUK MENCOBA
UNTUK MEMBUAT DIA MEMAKAI
SOMETHING A LITTLE WARM.

227
00:14:49,322 --> 00:14:51,091
Maksudku, dia tetap bertahan
SEPERTI IBU YANG SAKIT.

228
00:14:51,091 --> 00:14:53,060
oh...

229
00:14:53,060 --> 00:14:54,962
- Baiklah, aku--
- Margene: AKU TAHU--

230
00:14:54,962 --> 00:14:56,863
AKU TIDAK INGIN TERLUKA
HER FEELINGS, BUT, UM,

231
00:14:56,863 --> 00:15:00,000
ITU SEPERTI BERJALAN KE DALAM
RUMAH GUBERNUR
DENGAN TANDA YANG BERBATA

232
00:15:00,000 --> 00:15:04,071
“PRAKTEK POLIGAMI,”
DAN DIA AKAN-- DIA TIDAK AKAN PERNAH
DENGARKAN ITU BERASAL DARI SAYA.

233
00:15:04,071 --> 00:15:06,473
DIA AKAN BERPIKIR
AKU MENYERANG DIA.

234
00:15:06,473 --> 00:15:10,310
Maksudku,
BAHKAN HANYA MENAWARKAN
UNTUK MELAKUKAN RAMBUTNYA.

235
00:15:13,446 --> 00:15:14,681
MESIN.

236
00:15:14,681 --> 00:15:17,217
TERIMA KASIH.

237
00:15:26,726 --> 00:15:30,563
- TAGIHAN!
- JOEY, KAMU DIMANA?
SAYA KATAKAN TEMUKAN SAYA DI SINI PUKUL 2.00.

238
00:15:30,563 --> 00:15:33,433
- RAPAT
DIMULAI 15 MENIT LALU.
- AKU TAHU. MAAF, BILL.

239
00:15:33,433 --> 00:15:35,768
AKU HANYA-- AKU HILANG
JEJAK WAKTU.

240
00:15:35,768 --> 00:15:37,404
DAN AKU PUNYA
BAN KECIL JUGA.

241
00:15:37,404 --> 00:15:40,507
- KAMU TERLIHAT PUCAT.
- TIDAK, AKU HANYA LELAH.

242
00:15:41,975 --> 00:15:43,943
eh, aku gugup
TENTANG INI, BILL.

243
00:15:43,943 --> 00:15:46,346
TIDAK APA-APA.
Aku juga gugup.

244
00:15:46,346 --> 00:15:48,581
KATAKAN
DOA DI ATASNYA.

245
00:15:49,549 --> 00:15:51,118
BAPA SURGAWI,

246
00:15:51,118 --> 00:15:53,153
KAMI DATANG KEPADA ANDA
SEBAGAI SAUDARA.

247
00:15:53,153 --> 00:15:55,288
KAMI MEMINTA ITU
ANDA MELINDUNGI KAMI

248
00:15:55,288 --> 00:15:58,025
DAN BERIKAN KAMI KEKUATAN
DALAM UPAYA BESAR INI.

249
00:15:58,025 --> 00:15:59,993
BERIKAN KAMI KEMENANGAN
MELAWAN MUSUH KITA,

250
00:15:59,993 --> 00:16:02,395
ATAS NAMA
YESUS KRISTUS, AMIN.

251
00:16:02,395 --> 00:16:05,232
AMIN.

252
00:16:09,936 --> 00:16:13,606
Pria di speaker ponsel:
Jadi, eh, para penambang menolak
untuk kembali ke tambang.

253
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
Roma: HAH.

254
00:16:15,242 --> 00:16:17,110
KAMI MEMBERI MEREKA
TEMPAT MANDI.

255
00:16:17,110 --> 00:16:18,345
BUKANLAH ITU
APA YANG MEREKA INGINKAN?

256
00:16:18,345 --> 00:16:20,580
SEMUA KERUTAN INI
SETELAH MANDI?

257
00:16:20,580 --> 00:16:23,583
Mereka menginginkan tunjangan medis
dan paket pensiun.

258
00:16:23,583 --> 00:16:24,584
TIDAK PERNAH.

259
00:16:24,584 --> 00:16:26,819
AKU SUDAH MELALUI
PUSSYFOOTING SEKITAR.

260
00:16:26,819 --> 00:16:30,757
LAPORAN MEREKA
SEMUA KE DALAM.
THEN REPLACE THEM.

261
00:16:30,757 --> 00:16:32,325
(pintu terbuka)

262
00:16:34,327 --> 00:16:37,164
APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

263
00:16:37,164 --> 00:16:40,033
APAKAH INI
KURSI ERNEST HOLLOWAY?

264
00:16:41,134 --> 00:16:44,204
HOLOWAY ERNEST
TELAH DIEKSKOMUNIKASIKAN.

265
00:16:44,204 --> 00:16:47,074
MUNGKIN, TAPI INILAH
KURSINYA ATAU ADA.

266
00:16:47,074 --> 00:16:49,509
ITU HENRICKSON
DUDUK SEKARANG. JOEY.

267
00:16:50,510 --> 00:16:52,479
Pria:
Semuanya baik-baik saja di sana?

268
00:16:52,479 --> 00:16:54,281
tagihan:
ITU BENAR, ROMA.

269
00:16:54,281 --> 00:16:56,583
SALINAN SAHAM
DIDUKUNG LEBIH DARI.

270
00:16:56,583 --> 00:17:01,154
KAMI DI SINI DI MEJA ANDA
DIMANA KITA SUDAH BERADA.

271
00:17:01,154 --> 00:17:03,723
KELUAR DARI SINI.
DAPATKAN PUTRAKU.

272
00:17:03,723 --> 00:17:06,826
- Bagaimana kalau kita lanjutkan
ke Sarang Lebah--
- (bip)

273
00:17:06,826 --> 00:17:09,662
SEBAGAI ANGGOTA DEWAN,
ITU TANGGUNG JAWAB KAMI

274
00:17:09,662 --> 00:17:12,465
UNTUK MENINJAU SEMUA BISNIS
DAN TRANSAKSI KEUANGAN.

275
00:17:12,465 --> 00:17:14,667
ANDA TIDAK AKAN MENODIS
FILE KUDUS KAMI.

276
00:17:14,667 --> 00:17:16,403
OH, YA, AKU AKAN.

277
00:17:16,403 --> 00:17:18,571
BIARKAN REKAMNYA TERCANTUM

278
00:17:18,571 --> 00:17:22,309
ITULAH KITA
MENGAMBIL MENIT
BEBERAPA RAPAT TERAKHIR

279
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
SEHINGGA KITA BISA
HINGGA KECEPATAN BERIKUTNYA.

280
00:17:24,277 --> 00:17:26,146
- DIMANA ALBY?
- TIDAK ADA JAWABAN.

281
00:17:26,146 --> 00:17:28,081
DAPATKAN DIA.
DAPATKAN DIA SEKARANG.

282
00:17:28,081 --> 00:17:29,882
AKU BISA MENGAMBIL INI
SEKARANG, ROMA.

283
00:17:29,882 --> 00:17:33,853
OR I CAN GO GET A COP
DAN MENEGAKKAN HAK KAMI
SEBAGAI PEMEGANG SAHAM.

284
00:17:33,853 --> 00:17:35,422
PERTEMUAN INI ADALAH
KELUAR.

285
00:17:35,422 --> 00:17:38,758
PASAL KEEMPAT DIWAJIBKAN
PERUBAHAN KEANGGOTAAN

286
00:17:38,758 --> 00:17:42,895
DIKIRIM KE
DEWAN EKSEKUTIF
10 HARI SEBELUM RAPAT

287
00:17:42,895 --> 00:17:45,765
DIMANA USULAN
ANGGOTA BARU SUDAH DUDUK.

288
00:17:45,765 --> 00:17:47,700
ITU BELUM TERJADI.

289
00:17:47,700 --> 00:17:49,136
RAPAT DITUNDA.

290
00:17:50,002 --> 00:17:51,771
KAMU, KELUAR
DARI KURSI ITU.

291
00:17:51,771 --> 00:17:54,507
AKU TINGGAL, ROMA.

292
00:17:58,211 --> 00:18:01,047
(pintu terbuka, tertutup)

293
00:18:01,047 --> 00:18:03,750
(musik ringan diputar)

294
00:18:05,485 --> 00:18:07,520
(menghela napas)

295
00:18:10,290 --> 00:18:11,924
KAMU OKE, MISS HUNT?

296
00:18:11,924 --> 00:18:14,361
TIDAK, DEL.
AKU TIDAK.

297
00:18:14,361 --> 00:18:16,429
OH Aduh,
Saya minta maaf
UNTUK MENDENGAR ITU.

298
00:18:16,429 --> 00:18:20,433
SESEORANG YANG SAYA PERCAYA
SANGAT SANGAT BANYAK PUNYA
MENGKHIANATI AKU.

299
00:18:22,302 --> 00:18:24,937
JIKA ANDA MENGENAL SESEORANG
ADALAH PENIPU, DEL,

300
00:18:24,937 --> 00:18:28,841
AND SAY THEY
BERPURA-PURA MENJADI
SESEORANG BUKAN MEREKA,

301
00:18:28,841 --> 00:18:32,345
MENIPU ORANG LAIN,
DAN MEREKA TENTANG
UNTUK MENERIMA KEHORMATAN

302
00:18:32,345 --> 00:18:35,081
BERDASARKAN
PERNYATAAN YANG SALAH,

303
00:18:35,081 --> 00:18:37,049
BUKANLAH
TANGGUNG JAWAB ANDA

304
00:18:37,049 --> 00:18:39,686
UNTUK DUDUK MEREKA
DAN-DAN BICARA DENGAN MEREKA?

305
00:18:39,686 --> 00:18:41,588
TENTANG APA?

306
00:18:41,588 --> 00:18:44,424
- TENTANG APA
MEREKA MELAKUKANNYA.
- ( kerincingan pemanggang roti )

307
00:18:44,424 --> 00:18:47,260
TENTANG BAGAIMANA SALAH
MEREKA.

308
00:18:47,260 --> 00:18:49,696
BUKANLAH ITU TUGAS ANDA
TO HELP THEM?

309
00:18:49,696 --> 00:18:52,232
BAIK, SAYA MUNGKIN ITU.

310
00:18:52,232 --> 00:18:53,666
JIKA SAYA PIKIR ITU
BISNIS SAYA.

311
00:18:53,666 --> 00:18:56,669
Aduh-- BAIK, SAYA BERPIKIR
INI ADALAH BISNIS ANDA.

312
00:18:56,669 --> 00:18:58,137
ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN.

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,739
MAKSUD SAYA, BAGAIMANA ANDA BISA
HIDUP DENGAN DIRI SENDIRI

314
00:18:59,739 --> 00:19:02,675
JIKA ANDA TIDAK MENCOBA
DAN BANTU MEREKA?

315
00:19:02,675 --> 00:19:05,011
tagihan:
KAMI PUNYA FILENYA,
KAMI PUNYA KOMPUTER.

316
00:19:05,011 --> 00:19:06,913
- DIA TIDAK BISA MEMBALAS.
BAGAIMANA DIA DAPAT MEMBANTU?
-(telepon berdering)

317
00:19:06,913 --> 00:19:08,915
- Lois: Halo?
- INI DIA.

318
00:19:10,217 --> 00:19:11,851
IBU, HEI.

319
00:19:11,851 --> 00:19:13,820
MEMANGGIL UNTUK MEMBERITAHU ANDA
BAHWA ITU BERJALAN BAIK.

320
00:19:13,820 --> 00:19:17,857
KAMI BERHASIL
DAN KAMI MEMBUATNYA KEMBALI.
DAN SEJAUH INI, AMAN DAN SEHAT.

321
00:19:17,857 --> 00:19:19,692
BAIK, ITU LUAR BIASA.

322
00:19:19,692 --> 00:19:22,762
UH, KATAKAN, BISAKAH SAYA BICARA
UNTUK JOEY SEMENTARA, BILL?

323
00:19:22,762 --> 00:19:24,597
ITU SAJA?
HANYA "LUAR BIASA"?

324
00:19:24,597 --> 00:19:26,466
Fantastis.
Super.

325
00:19:26,466 --> 00:19:28,768
SANGAT HEBAT.
UH, BISAKAH KAMU MEMBERI SAYA JOEY?

326
00:19:33,940 --> 00:19:36,209
HAI, IBU.
APA KABARMU?

327
00:19:36,209 --> 00:19:39,646
AKU BENAR SEPERTI HUJAN,
EH TAPI AKU--

328
00:19:39,646 --> 00:19:42,849
AKU INGIN APA KAMU
INGIN SAYA MELAKUKANNYA
SITUASI KECIL KAMI.

329
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
DAN-DAN BAGAIMANA TERJADINYA?

330
00:19:44,984 --> 00:19:46,953
APA YANG TERJADI?

331
00:19:46,953 --> 00:19:48,788
Dia masih pingsan,

332
00:19:48,788 --> 00:19:51,458
tapi napasnya
mempercepat.

333
00:19:51,458 --> 00:19:54,561
saya curiga
dia akan bangun,

334
00:19:54,561 --> 00:19:56,563
itu sangat melegakan,

335
00:19:56,563 --> 00:19:59,165
tapi bukan tanpa
komplikasinya sendiri,

336
00:19:59,165 --> 00:20:03,470
JADI SAYA BERTANYA-TANYA
APA YANG ANDA AKAN
SARANKAN SAYA LAKUKAN.

337
00:20:03,470 --> 00:20:06,939
Sayang, aku minta maaf.
AKU TIDAK BERARTI
MEMBUAT ANDA DALAM MASALAH.

338
00:20:06,939 --> 00:20:09,576
(mendengus)

339
00:20:09,576 --> 00:20:12,512
WANDA, TIDAK apa-apa, sayang.
MASUKKAN IBU KEMBALI--

340
00:20:12,512 --> 00:20:15,114
- JOEY, APA YANG TERJADI?
- ITU BURUK. ITU SANGAT BURUK.

341
00:20:15,114 --> 00:20:17,149
AKU TIDAK INGIN MENGATAKANMU.
AKU INGIN MENJAGANYA DARIMU,

342
00:20:17,149 --> 00:20:19,586
KECUALI SEKARANG SAYA GUESS
ANDA PERLU TAHU,
KARENA ITU MUNGKIN MEMPENGARUHI ANDA.

343
00:20:19,586 --> 00:20:21,721
MAKSUD SAYA, KETIKA ROMA
TEMUKAN TENTANGNYA.

344
00:20:21,721 --> 00:20:23,690
(gagap)
MAKSUD SAYA, JIKA.

345
00:20:23,690 --> 00:20:25,592
KARENA DIA MUNGKIN--
DIA MUNGKIN TIDAK MENEMUKAN
INI KELUAR SAMA SEKALI.

346
00:20:25,592 --> 00:20:27,093
- APA?
- Lois: Halo?!

347
00:20:27,093 --> 00:20:29,429
YA, IBU,
TUNGGU SEMENTARA!

348
00:20:30,096 --> 00:20:31,531
ITU WANDA.

349
00:20:31,531 --> 00:20:33,566
APAKAH ANDA MEMBERITAHU BILL?

350
00:20:33,566 --> 00:20:35,635
A-AKU TIDAK TAHU
BAHWA SAYA AKAN MELAKUKANNYA.

351
00:20:38,438 --> 00:20:41,073
DIA MEracuni ALBY.
DIA BERBARING DI SOFA.

352
00:20:41,073 --> 00:20:42,975
Lois:
Kesalahan besar.

353
00:20:42,975 --> 00:20:45,945
- ALBY MATI?
- TIDAK, TAPI DEKAT.

354
00:20:45,945 --> 00:20:49,282
ANTIBEKU.

355
00:20:49,282 --> 00:20:52,385
SEPERTI DENGAN AYAH,
KECUALI BUKAN ARSENIK.

356
00:20:52,385 --> 00:20:55,054
WANDA AYAH RACUN?

357
00:20:55,054 --> 00:20:56,989
YA, Agak.

358
00:20:56,989 --> 00:20:58,391
TAPI DIA MEMANGGIL SAYA.

359
00:20:58,391 --> 00:21:00,493
DIA MENELEPON SAYA
UNTUK DATANG DAN MENYELAMATKAN DIA.

360
00:21:00,493 --> 00:21:02,228
YA, TIDAK BENAR.
DIA MENELEPONMU

361
00:21:02,228 --> 00:21:03,863
KARENA DIA PUNYA
MERASA BERSALAH TENTANG

362
00:21:03,863 --> 00:21:05,665
ANDA TIDAK MEMILIKI KESEMPATAN
UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL PADA DIA.

363
00:21:05,665 --> 00:21:07,734
Maksudku,
KITA MUNGKIN HARUS MEMILIKINYA
MEMBERITAHU ANDA TENTANG INI, BILL,

364
00:21:07,734 --> 00:21:09,168
DAN SEKARANG
INI TELAH TERJADI.
A-aku UM--

365
00:21:09,168 --> 00:21:10,269
BERIKAN SAJA SAJA
TELEPON. MAMA.

366
00:21:10,269 --> 00:21:12,439
BUKANNYA INI BURUK?

367
00:21:12,439 --> 00:21:14,507
DAPATKAN DIA
KE RUMAH SAKIT SEKARANG.

368
00:21:14,507 --> 00:21:18,277
Aku sudah bilang padamu
BAHWA ITU BUKAN AKU

369
00:21:18,277 --> 00:21:20,680
YANG MENCOBA
UNTUK MEracuni AYAHMU.

370
00:21:20,680 --> 00:21:23,049
TAPI OH TIDAK,
TIDAK ADA YANG PERCAYA SAYA.

371
00:21:23,049 --> 00:21:25,184
TAHUKAH ANDA
EFEKNYA
DARI BARANG?

372
00:21:25,184 --> 00:21:27,720
WANDA, TAHUKAH KAMU
EFEKNYA?

373
00:21:27,720 --> 00:21:29,422
MABUK, KELUAR,

374
00:21:29,422 --> 00:21:30,857
LALU ITU GINJAL
ITU PERGI.

375
00:21:30,857 --> 00:21:33,025
MABUK,
KELUAR, MATI.

376
00:21:33,025 --> 00:21:34,827
IBU, DENGARKAN AKU.

377
00:21:34,827 --> 00:21:37,830
KAMU DAN WANDA
HARUS MENDAPATKAN ALBY
KE RUMAH SAKIT SEKARANG.

378
00:21:37,830 --> 00:21:38,898
APAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

379
00:21:38,898 --> 00:21:41,033
Dan Anda tidak bisa
terlihat melakukannya.

380
00:21:41,033 --> 00:21:43,135
Dan Anda harus melakukannya
Singkirkan mobilnya,

381
00:21:43,135 --> 00:21:45,304
DAN ANDA TIDAK BISA DILIHAT
MELAKUKAN ITU, BAIK.

382
00:21:45,304 --> 00:21:47,774
KEMUDIAN PULANG
DAN JANGAN BERGERAK.

383
00:21:47,774 --> 00:21:49,576
KAMI AKAN BERADA DI SANA
DALAM BEBERAPA JAM.

384
00:21:49,576 --> 00:21:51,177
ITU HANYA
MENANGIS UNTUK MEMBANTU.

385
00:21:51,177 --> 00:21:52,812
ITULAH APA
SAYA BERPIKIR ITU.

386
00:21:52,812 --> 00:21:55,081
IBU, PERGI SEKARANG!

387
00:21:56,916 --> 00:21:58,885
SAYA MENERIMA PENGHARGAAN INI

388
00:21:58,885 --> 00:22:01,488
ATAS NAMA
TAGIHAN SUAMIKU YANG TERCINTA

389
00:22:01,488 --> 00:22:04,056
DAN TIGA ANAK KAMI--

390
00:22:04,056 --> 00:22:07,126
TIGA ANAK KAMI YANG CINTA.

391
00:22:07,126 --> 00:22:11,698
DAN ATAS NAMA
DARI SEMUA IBU Utah

392
00:22:11,698 --> 00:22:16,603
JADWAL JUGGLE SIAPA,
BEKERJA, TINGGAL MALAM,

393
00:22:16,603 --> 00:22:20,106
MEMBERI TANPA PANDUAN--
TERKADANG SECARA EGOIS--

394
00:22:20,106 --> 00:22:22,642
TAPI SELALU MEMBERI--

395
00:22:25,878 --> 00:22:27,514
Baiklah...

396
00:22:27,514 --> 00:22:31,618
(terkekeh)
SAYA MALU.

397
00:22:31,618 --> 00:22:33,553
AKU TIDAK BISA PERCAYA KAMU
LIHAT SAYA MELAKUKAN ITU.

398
00:22:33,553 --> 00:22:36,556
DAN JANGAN BERASUMSI ITU
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN MENANG,
ngomong-ngomong.

399
00:22:36,556 --> 00:22:39,258
SAYA BERPIKIR
ITU MANUSIA, BARB.

400
00:22:39,258 --> 00:22:40,927
MAKSUD SAYA, SIAPA YANG TIDAK
SUKA MENANG?

401
00:22:42,395 --> 00:22:44,497
ANDA BENAR.

402
00:22:45,865 --> 00:22:48,034
KAMU MEMINTA SAYA
JADILAH, BARB,

403
00:22:48,034 --> 00:22:53,172
SEBUAH
PERASAAN SAYA YANG TERBENAR DAN TERDALAM
BERSAMAMU KARENA AKU MENCINTAIMU.

404
00:22:53,172 --> 00:22:56,142
AKU TAHU ITU, NICKI.

405
00:22:56,142 --> 00:22:59,278
SAYA BERPIKIR MUNGKIN...

406
00:22:59,278 --> 00:23:01,247
ANDA TIDAK HARUS
TERIMA PENGHARGAAN INI.

407
00:23:01,247 --> 00:23:03,349
AKU TAHU KAMU MERASA
CARA ITU,

408
00:23:03,349 --> 00:23:06,152
DAN TIDAK
SEPERTI SAYA TIDAK PUNYA
KEKESALAHAN INI DIRI SENDIRI.

409
00:23:06,152 --> 00:23:09,188
ANDA TAHU, SAYA PIKIR SAYA MERASA
LEBIH DARI HANYA KESALAHAN.

410
00:23:09,188 --> 00:23:13,526
BAIK KITA
APA YANG KITA KATAKAN KAMI ADALAH
ATAU KAMI TIDAK,

411
00:23:13,526 --> 00:23:16,696
DAN ANDA MENERIMA
PENGHARGAAN INI TERASA SEPERTINYA

412
00:23:16,696 --> 00:23:20,967
KAMI BUKAN APA
KITA BILANG KITA--
KELUARGA.

413
00:23:20,967 --> 00:23:23,470
DAN ITU SAKIT SAYA.

414
00:23:23,470 --> 00:23:26,005
JADI APA YANG AKAN KAMU
MINTA AKU LAKUKAN, NICKI,

415
00:23:26,005 --> 00:23:30,009
KHUSUSNYA DALAM HAL INI
SITUASI? APA?

416
00:23:30,009 --> 00:23:31,844
MENGELUARKAN.

417
00:23:31,844 --> 00:23:34,714
BAIK, SAYA TIDAK MELIHAT
BAGAIMANA SAYA BISA MENARIK SEKARANG.

418
00:23:34,714 --> 00:23:37,283
SEMUA ORANG LAIN
MENGHITUNG SAYA.

419
00:23:37,283 --> 00:23:38,851
MUNGKIN ANDA
BERLEBIHAN

420
00:23:38,851 --> 00:23:40,953
PENTINGNYA
DARI ACARA INI
DALAM SELURUH HIDUP KITA.

421
00:23:42,889 --> 00:23:45,492
MUNGKIN.

422
00:23:49,462 --> 00:23:51,998
TAPI AKU TIDAK MAU
UNTUK MENARIK.

423
00:23:53,533 --> 00:23:55,502
DAN KETIKA TEENIE MENGATAKAN SAYA,
AWALNYA SAYA PIKIR,

424
00:23:55,502 --> 00:23:58,170
"Betapa konyolnya,"
DAN "Tentu saja,
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI."

425
00:23:58,170 --> 00:24:01,240
DAN KEMUDIAN SAYA BERPIKIR,
"Tunggu sebentar,
YA, SAYA BISA."

426
00:24:01,240 --> 00:24:03,576
AKU IBU YANG BAIK,
NICKI.

427
00:24:03,576 --> 00:24:05,812
DAN BERAKHIR
BEBERAPA HARI TERAKHIR,

428
00:24:05,812 --> 00:24:07,514
SAYA SADAR ITU
INI PENTING BAGI SAYA

429
00:24:07,514 --> 00:24:09,549
UNTUK MERASA SEPERTI
AKU DAPAT DILIHAT SEPERTI ITU.

430
00:24:16,656 --> 00:24:19,225
(menghela napas)

431
00:24:19,225 --> 00:24:22,795
BAIK, APA SAYA BENAR-BENAR DATANG
UNTUK MENGATAKAN ANDA ADALAH AKU TIDAK BISA PERGI.

432
00:24:22,795 --> 00:24:26,533
SEKARANG, TUNGGU SATU MENIT.

433
00:24:26,533 --> 00:24:28,735
INI PENTING BAGI SAYA
AGAR KELUARGAKU ADA DI SANA,

434
00:24:28,735 --> 00:24:30,737
ITULAH ANDA
ADA DI SANA, NICKI.

435
00:24:30,737 --> 00:24:33,105
SAYA HARUS MELAKUKANNYA
APA YANG SAYA PIKIRKAN BENAR.

436
00:24:37,009 --> 00:24:39,846
(mengi)

437
00:25:08,507 --> 00:25:10,409
KAMI BARU MENEMUKAN TRUKNYA.

438
00:25:10,409 --> 00:25:12,278
DI MANA?

439
00:25:12,278 --> 00:25:14,847
ITU PARKIR
DEKAT TPA
DI JALUR MILLER.

440
00:25:14,847 --> 00:25:18,284
TAKSI TIDAK TERKUNCI.
KUNCINYA ADA DI DALAM.

441
00:25:18,284 --> 00:25:20,753
YA, DIMANA DIA?

442
00:25:20,753 --> 00:25:22,521
KAMI TIDAK TAHU.

443
00:25:22,521 --> 00:25:23,990
BAIK, APAKAH ADA YANG MELIHAT DIA?

444
00:25:23,990 --> 00:25:27,093
TIDAK, RUMAH TERDEKAT
ADALAH SEPEREMPAT MIL JAUHNYA.

445
00:25:30,062 --> 00:25:32,865
DIA-DIA TIDAK PERNAH LEWATKAN
RAPAT DEWAN SEBELUMNYA.

446
00:25:34,200 --> 00:25:36,102
AKU yakin dia baik-baik saja.

447
00:25:38,004 --> 00:25:39,939
BERIKAN SAYA TAHU
KETIKA ANDA MENEMUKAN DIA.

448
00:25:46,879 --> 00:25:49,548
TIDAK ADA YANG MELIHAT APA PUN.
TIDAK ADA YANG TAHU APA PUN.

449
00:25:49,548 --> 00:25:53,052
DATANG KE RUMAH ANDA,
DITANYA TENTANG JOEY,
DAN KEMUDIAN DIA PERGI.

450
00:25:53,052 --> 00:25:55,087
ANDA MENGERTI?

451
00:25:55,087 --> 00:25:57,189
TIDAK ADA YANG MEMANGGIL ANDA,
KAMU-KAMU TIDAK DATANG.

452
00:25:57,189 --> 00:25:59,592
- KAMU TIDAK TAHU APA PUN.
- MENGERTI.

453
00:25:59,592 --> 00:26:03,630
DAN TIDAK ADA SIAPAPUN-- TIDAK ADA SIAPAPUN--
MENYIMPANG SATU IOTA
DARI CERITA ITU.

454
00:26:05,431 --> 00:26:07,333
AKU MEMBUTUHKAN SALAH SATU DARI KALIAN BERTIGA
UNTUK TETAP DI ATASNYA.

455
00:26:07,333 --> 00:26:10,069
HUBUNGI RUMAH SAKIT
DAN DAPATKAN PEMERIKSAAN
TENTANG KONDISINYA.

456
00:26:10,069 --> 00:26:11,503
MENGERTI.

457
00:26:11,503 --> 00:26:13,472
TIDAK, BUKAN KAMU, KAMU.

458
00:26:13,472 --> 00:26:15,341
DAN GUNAKAN PONSEL
JADI TIDAK BISA DIlacak.

459
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
OKE.

460
00:26:16,743 --> 00:26:19,445
ANDA HARUS BENTUK, ORANG.
HARUS MEMBENTUK.

461
00:26:19,445 --> 00:26:21,213
KITA HARUS
TAHAN BERSAMA,

462
00:26:21,213 --> 00:26:23,315
KITA HARUS PERGI DALAM BISNIS KITA
SEPERTI SEMUANYA NORMAL.

463
00:26:23,315 --> 00:26:24,951
MEMAHAMI?

464
00:26:29,121 --> 00:26:30,690
PERTANYAAN?

465
00:26:40,700 --> 00:26:43,803
(musik marching diputar)

466
00:26:54,613 --> 00:26:56,382
(volume meningkat)

467
00:26:56,382 --> 00:26:59,451
- (musik berhenti)
- Baiklah, HALO, MADU.

468
00:26:59,451 --> 00:27:01,153
HAI, ADALEEN.

469
00:27:01,153 --> 00:27:03,723
BISAKAH ANDA DATANG
KE MOBIL SEMENTARA?

470
00:27:12,832 --> 00:27:15,902
OH. LIHAT APA
ANDA TELAH MELAKUKANNYA
JAKET ANDA.

471
00:27:15,902 --> 00:27:18,370
BUKA PINTUNYA, MANIS.

472
00:27:19,672 --> 00:27:22,041
- SEKARANG, DAPATKAN.
- TIDAK.

473
00:27:23,242 --> 00:27:26,078
BOLEH SAYA BERTANYA APA YANG ANDA PIKIRKAN
RENCANA ANDA ADALAH?

474
00:27:26,078 --> 00:27:28,815
AKU AKAN MENANG
KOMPETISI.

475
00:27:28,815 --> 00:27:32,618
APAKAH KAMU?
KOMPETISI TELAH BERAKHIR.

476
00:27:32,618 --> 00:27:34,320
OF COURSE, I FOUND OUT.

477
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
SISTERWIFE YANG JENIS APA
APAKAH ANDA MENGAMBIL SAYA?

478
00:27:36,055 --> 00:27:38,457
DAPATKAN, KECIL ANDA
LIBUR ROMA TELAH BERAKHIR.

479
00:27:38,457 --> 00:27:40,292
AKU MASIH
DALAM KOMPETISI.

480
00:27:40,292 --> 00:27:43,262
- OH, KAMU
TIDAK ADA YANG TERSEBUT.
- KAMU TIDAK BISA MEMBUKTIKANNYA.

481
00:27:43,262 --> 00:27:46,265
AKU TIDAK TAHU
JIKA ANDA TERTIPU,

482
00:27:46,265 --> 00:27:49,601
GILA ATAU HANYA
SENGAJA TIDAK TAHU.

483
00:27:49,601 --> 00:27:52,271
- SEKARANG, DAPATKAN MOBIL INI
KELUAR DE SUITE!
- TIDAK!

484
00:27:52,271 --> 00:27:54,741
AKU SUDAH BERSAMAMU,
ADALEEN!

485
00:27:54,741 --> 00:27:56,542
( mesin berlanjut
bersenandung)

486
00:27:56,542 --> 00:27:58,677
RHONDA!

487
00:27:59,445 --> 00:28:00,980
RHONDA!

488
00:28:05,517 --> 00:28:07,119
OKE, KITA LIHAT.

489
00:28:07,119 --> 00:28:09,088
OH TIDAK, KAMU TIDAK
KELUAR DARI INI.

490
00:28:14,226 --> 00:28:15,962
eh--

491
00:28:23,102 --> 00:28:26,372
ANDA HARUS MENYERAHKAN
KURSI.

492
00:28:27,740 --> 00:28:31,878
SAYA MINTA MAAF.
SUDAH TERLAMBAT.

493
00:28:31,878 --> 00:28:34,881
APAKAH ANDA AGEN
UNTUK ORANG LAIN?
KELOMPOK LAIN?

494
00:28:34,881 --> 00:28:38,517
SESEORANG yang tamak
KESUKSESAN KAMI?

495
00:28:38,517 --> 00:28:41,187
SAYA AGEN SAYA SENDIRI, ROMA.

496
00:28:42,621 --> 00:28:44,991
BAIK, KAMU TIDAK
TIDAK MENYENANGKAN SAYA,

497
00:28:44,991 --> 00:28:47,393
ANDA MEMBUANG
TANTANGAN BAGI TUHAN.

498
00:28:47,393 --> 00:28:51,063
ANDA AKAN MENYERAHKAN
KURSI ITU,

499
00:28:51,063 --> 00:28:53,499
ATAU AKU AKAN MEMBAWA CANDIMU
MENGHANCURKAN ANDA.

500
00:28:53,499 --> 00:28:56,535
TIDAK, KAMU TIDAK AKAN.
ANDA TELAH MEMILIKI TANGAN ANDA
DI TENGGOROKAN SAYA,

501
00:28:56,535 --> 00:28:58,838
SEKARANG AKU TELAH PUNYA MILIKKU
PADA ANDA.

502
00:28:58,838 --> 00:29:02,141
SEMUANYA DI KOMPUTER ANDA
SEKARANG SAYA PUNYA Cakram.

503
00:29:02,141 --> 00:29:05,011
JIKA TERJADI ADA
BAGI SAYA ATAU KELUARGA SAYA,

504
00:29:05,011 --> 00:29:07,479
SATU SALINAN BERJALAN
KEPADA JABATAN DAERAH,

505
00:29:07,479 --> 00:29:11,383
SATU KEPADA JAKSA JENDERAL
DAN SATU KE I.R.S.

506
00:29:11,383 --> 00:29:13,853
JADI BEGITU.

507
00:29:17,189 --> 00:29:19,125
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN
KE ALBY?

508
00:29:20,259 --> 00:29:22,028
AKU TIDAK TAHU APA
ANDA BICARA TENTANG.

509
00:29:22,028 --> 00:29:23,429
AKU TIDAK PERCAYA KAMU.

510
00:29:23,429 --> 00:29:26,132
SESUATU TERJADI
KEPADA PUTRAKU,

511
00:29:26,132 --> 00:29:28,801
DAN AKU TAHU
ANDA TERLIBAT DI DALAMNYA.

512
00:29:28,801 --> 00:29:31,237
ANDA TELAH MENJADI
ANJING GILA,

513
00:29:31,237 --> 00:29:34,206
PARU-PARU DAN MENYERANG
TANPA PENYEBAB.

514
00:29:34,206 --> 00:29:37,343
ANJING GILA HARUS
DIBERANTAKAN.

515
00:29:44,016 --> 00:29:46,352
(ponsel berdering)

516
00:29:46,352 --> 00:29:47,820
HALO?

517
00:29:47,820 --> 00:29:50,056
SAYA SUDAH MENCOBA
HUBUNGI ANDA
UNTUK JAM.

518
00:29:50,056 --> 00:29:51,490
NICKI, AKU SUDAH
SEDIKIT SIBUK DI SINI.

519
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui terlebih dahulu.

520
00:29:53,359 --> 00:29:56,262
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
IBU SURAT LEBAH
UPACARA TAHUN INI.

521
00:29:56,262 --> 00:29:58,230
TENTU SAJA ANDA AKAN BERJALAN.
KENAPA KAU TIDAK PERGI?

522
00:29:58,230 --> 00:30:01,834
AKU TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN LAGI...
SEBAGAI ISTRI JAMAK.

523
00:30:01,834 --> 00:30:05,637
- NIKKI.
- TAPI DIA HANYA
SANGAT BANGGA.

524
00:30:05,637 --> 00:30:07,907
DIA MENGambang
SEPERTI BALON BESAR.

525
00:30:07,907 --> 00:30:10,242
Saya ingin Anda mendukung saya
yang satu ini.

526
00:30:10,242 --> 00:30:11,911
ANDA TAHU
AKU TIDAK BISA BERPIKIR.

527
00:30:11,911 --> 00:30:13,345
- SELAMAT MALAM, VICKIE.
- MALAM.

528
00:30:13,345 --> 00:30:15,114
ANDA HARUS MELAKUKANNYA
LAKUKAN INI DENGAN BARB.

529
00:30:15,114 --> 00:30:18,117
Jika kamu benar-benar mencintainya,
kamu akan mendukungnya dalam hal ini.

530
00:30:18,117 --> 00:30:20,186
Selamat malam, Dan.

531
00:30:20,186 --> 00:30:22,421
KATAKAN, SUDAH ANDA BERBICARA
KE WANDA

532
00:30:22,421 --> 00:30:24,156
ATAU IBUMU ATAU SIAPA PUN
DI HARI TERAKHIR ATAU SETERUSNYA?

533
00:30:24,156 --> 00:30:27,927
- TIDAK MEMANGNYA KENAPA?
- TIDAK ADA ALASAN.

534
00:30:27,927 --> 00:30:30,396
Aku akan menemuimu nanti.

535
00:30:31,797 --> 00:30:33,365
(pintu terbuka)

536
00:30:37,103 --> 00:30:40,439
- HALO, MANIS.
- TIDAK!

537
00:30:40,439 --> 00:30:42,841
TIDAK ADA ADEGAN, MADU.

538
00:30:42,841 --> 00:30:45,044
KAMI TELAH MENGEMAS TAS ANDA.
SAATNYA UNTUK PERGI SEKARANG.

539
00:30:45,044 --> 00:30:48,147
SAYA TINGGAL DI SINI.

540
00:30:48,147 --> 00:30:50,249
SEMUA ORANG DI RUMAH
AKAN SANGAT SENANG
UNTUK MELIHAT ANDA.

541
00:30:50,249 --> 00:30:51,783
KAMI MERINDUKANMU
SANGAT.

542
00:30:51,783 --> 00:30:54,320
TAPI-- UH... BARB?

543
00:30:54,320 --> 00:30:57,056
MADU,
ADALAH KOMPETISI
BENAR-BENAR BERAKHIR?

544
00:30:57,056 --> 00:31:02,561
AKU KATAKAN APA YANG SAYA LAKUKAN
KARENA SAYA INGIN
BERADA DI SINI BERSAMA ANDA.

545
00:31:03,996 --> 00:31:06,032
KAMU BILANG AKU BISA TINGGAL.

546
00:31:06,032 --> 00:31:08,334
KEKASIH,
KAMI AKAN MENGKERJAKANNYA.

547
00:31:08,334 --> 00:31:11,803
TAPI SEKARANG,
KITA PERLU MENDAPATKAN
BEBEK KAMI DALAM ORDERAN.

548
00:31:11,803 --> 00:31:12,939
TIDAK.

549
00:31:12,939 --> 00:31:14,640
TIDAK ADA BEBEK!

550
00:31:14,640 --> 00:31:17,376
AKU TAHU INI ADALAH PUKULAN,
TAPI KAMI AKAN MEMBUATNYA BEKERJA.

551
00:31:17,376 --> 00:31:21,313
KAMI AKAN.
KITA HANYA BUTUH WAKTU
UNTUK MEMUTUSKANNYA.

552
00:31:35,561 --> 00:31:39,598
SARAH, REMAJA, BEN!
LIMA MENIT!

553
00:31:46,905 --> 00:31:48,607
tagihan:
ITU HEBAT, JOEY.

554
00:31:49,942 --> 00:31:51,477
ALBY MASIH HIDUP.

555
00:31:51,477 --> 00:31:52,945
SUDAH ADA
TIDAK ADA RETRIBUSI.

556
00:31:52,945 --> 00:31:54,846
TIDAK ADA YANG TAHU APA PUN.

557
00:31:54,846 --> 00:31:57,649
(menghela napas)
KAMI MUNGKIN
KELUAR DARI INI HIDUP.

558
00:31:57,649 --> 00:32:01,053
JIKA KITA BERUNTUNG,
ITU MUNGKIN
BEKERJALAH DENGAN BAIK.

559
00:32:01,053 --> 00:32:04,490
TAPI JIKA DIA MATI,
SEMUA TARUHAN DIHIDUPKAN.

560
00:32:06,925 --> 00:32:09,595
BAIK, LIHAT KAMU.

561
00:32:12,064 --> 00:32:13,799
KAMU BELUM PERNAH MELIHAT
LEBIH INDAH.

562
00:32:13,799 --> 00:32:16,168
TERIMA KASIH.

563
00:32:17,136 --> 00:32:20,439
DI SINI, ANDA AMBIL
TIKET.

564
00:32:21,640 --> 00:32:25,044
OH... INDAH.

565
00:32:25,044 --> 00:32:27,379
- TERIMA KASIH.
- (bel pintu berbunyi)

566
00:32:30,449 --> 00:32:34,153
- HAI!
- BABYSITTERS
TELAH MENDARAT.

567
00:32:34,153 --> 00:32:38,324
Duri:
JOJO, UM,
BABYSITTERS?

568
00:32:38,324 --> 00:32:41,160
BARB, BISAKAH KAMU...
TUTUP MATAMU?

569
00:33:01,247 --> 00:33:03,315
Margin:
Oke, BUKA.

570
00:33:16,795 --> 00:33:18,497
TERIMA KASIH.

571
00:33:29,641 --> 00:33:31,009
BERTEMU ANDA DI SANA.

572
00:33:31,009 --> 00:33:33,612
TERIMA KASIH.

573
00:33:36,515 --> 00:33:38,384
HANYA ADA
TERSISA DUA TIKET.

574
00:33:39,251 --> 00:33:41,053
TIDAK, ITU TIDAK BENAR.

575
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
TIDAK, ADA ENAM.

576
00:33:42,954 --> 00:33:44,190
PERIKSA DI--

577
00:33:44,190 --> 00:33:47,559
eh, itu--

578
00:33:47,559 --> 00:33:49,428
(memanggil)

579
00:33:51,597 --> 00:33:54,100
KEN BYINGTON, TOLONG.

580
00:33:54,100 --> 00:33:55,867
BARBARA HENRICKSON.

581
00:33:55,867 --> 00:34:00,606
YA, SAYA MEMINTA
ENAM TIKET DAN
YANG SAYA PUNYA ADALAH EMPAT.

582
00:34:02,641 --> 00:34:04,343
TAPI-TAPI MEREKA KELUARGA.

583
00:34:04,343 --> 00:34:06,011
MEREKA-- MEREKA KELUARGA
DARI LUAR KOTA.

584
00:34:06,011 --> 00:34:07,779
saudara perempuan.

585
00:34:07,779 --> 00:34:09,815
WELL, WHAT DO-- WE DO--
APA MAKSUD ANDA, "JELAS"?

586
00:34:09,815 --> 00:34:13,319
AKU-- AKU BISA MEMBERIMU
NAMA-NAMA SEKARANG, DAN--

587
00:34:18,056 --> 00:34:20,192
Baiklah, TERIMA KASIH.

588
00:34:24,763 --> 00:34:26,832
ITU...

589
00:34:28,100 --> 00:34:30,136
TERLAMBAT.

590
00:34:35,241 --> 00:34:37,409
(berdering)

591
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
Tagihan di sini.

592
00:34:40,078 --> 00:34:42,281
UH, BILL, UM,
KITA PUNYA MASALAH DI SINI.

593
00:34:42,281 --> 00:34:45,617
UH-HAH, UH-HUH.

594
00:34:45,617 --> 00:34:48,520
ADA POLISI DI SINI.
DIA AJUKAN PERTANYAAN.

595
00:34:48,520 --> 00:34:52,191
APA YANG HARUS KITA KATAKAN?
APA YANG HARUS KITA LAKUKAN?

596
00:34:52,191 --> 00:34:55,761
AKU AKAN YAKIN
UNTUK MEMBERITAHU DIA, JOEY.

597
00:34:55,761 --> 00:34:58,464
(suara rendah)
TETAP PADA CERITA.
HANYA TETAP PADA CERITANYA!

598
00:34:58,464 --> 00:35:01,200
UH-HUH,
YA, oke.

599
00:35:03,602 --> 00:35:06,472
(musik piano yang lembut
bermain)

600
00:35:29,228 --> 00:35:31,563
(musik yang tidak menyenangkan
bermain)

601
00:35:46,278 --> 00:35:49,515
(musik daerah diputar)

602
00:36:45,504 --> 00:36:47,406
(musik berhenti)

603
00:36:49,040 --> 00:36:50,976
YA.

604
00:36:50,976 --> 00:36:54,846
SAYA INGIN
BICARA DENGAN SESEORANG TENTANG
UPACARA MALAM INI.

605
00:36:57,082 --> 00:36:59,818
BENAR.

606
00:36:59,818 --> 00:37:01,753
SELAMAT MALAM,
Hadirin sekalian.

607
00:37:01,753 --> 00:37:04,189
SAYA KEN BYINGTON,
ASISTEN WANITA PERTAMA.

608
00:37:04,189 --> 00:37:06,292
SAYA INGIN SELAMAT DATANG
ANDA SEMUA DI SINI MALAM INI.

609
00:37:06,292 --> 00:37:09,361
DAN TANPA basa-basi lagi,
SAYA INGIN MEMPERKENALKAN
WANITA PERTAMA,

610
00:37:09,361 --> 00:37:12,464
EVELYN LINTON.

611
00:37:20,439 --> 00:37:23,108
KAMI SANGAT SENANG--

612
00:37:23,108 --> 00:37:26,745
FAKTANYA TERHORMAT--
UNTUK MEMILIKI TIGA INI
WANITA CANTIK,

613
00:37:26,745 --> 00:37:30,482
WANITA YANG MELAYANI
KOMUNITAS DAN RUMAH,

614
00:37:30,482 --> 00:37:33,585
WANITA YANG TELAH SELAMAT
YANG PALING SULIT
UJIAN DALAM HIDUP,

615
00:37:33,585 --> 00:37:37,423
HANYA UNTUK MELANJUTKAN
DAN MEMBERI DENGAN TANPA pamrih
KEMBALI KE KELUARGA MEREKA

616
00:37:37,423 --> 00:37:42,461
TANPA KOMPLAIN,
TAPI DENGAN KEBERANIAN
DAN KEBERANIAN.

617
00:37:42,461 --> 00:37:46,064
SEKARANG, APAPUN
TIGA WANITA INI
DI DAIS INI

618
00:37:46,064 --> 00:37:48,900
AKAN MEMBUAT
PERNYATAAN YANG LUAR BIASA,

619
00:37:48,900 --> 00:37:51,837
MEMBERIKAN CONTOH
KEIBUAN DI Utah.

620
00:37:51,837 --> 00:37:54,573
TAPI KITA HARUS
PILIH SALAH SATU DARI MEREKA--

621
00:38:08,119 --> 00:38:09,688
UH... SATU SAAT.

622
00:38:09,688 --> 00:38:13,258
UM, SUAMIKU,
MENCOBA UNTUK MENGETAHUI
KOMPUTER.

623
00:38:13,258 --> 00:38:15,394
(penonton tertawa)

624
00:38:21,367 --> 00:38:23,234
(berbisik)
Hmm, aku baru saja mendengarnya...

625
00:38:23,234 --> 00:38:26,838
APA YANG ANDA PIKIRKAN
ANDA AKAN MELAKUKANNYA
JIKA ANDA BELUM MENIKAH KAMI?

626
00:38:26,838 --> 00:38:30,308
UH... BERKENCAN...

627
00:38:30,308 --> 00:38:32,644
SESEORANG.

628
00:38:33,479 --> 00:38:35,313
PASTI KELUAR DARI Utah.

629
00:38:35,313 --> 00:38:37,449
- BENAR-BENAR?
- MM-Hmm.

630
00:38:37,449 --> 00:38:39,317
MUNGKIN PORTLAND.

631
00:38:39,317 --> 00:38:42,688
- OREGON?
- SANGAT TERKEJUT.

632
00:38:42,688 --> 00:38:46,558
aku punya teman,
DIA MEMBUKA TOKO ROTI DI SANA.

633
00:38:46,558 --> 00:38:48,360
MMM, DIA BILANG ITU
ITU SANGAT BAGUS.

634
00:38:48,360 --> 00:38:49,795
ORANG NAIK SEPEDA
DI MANA SAJA.

635
00:38:49,795 --> 00:38:52,531
ADA BANYAK AIR.
BILANG SAYA BISA BEKERJA DI COUNTER.

636
00:38:52,531 --> 00:38:55,401
DAN KEMUDIAN ANDA BERTEMU BILL?

637
00:38:55,401 --> 00:38:56,835
YA.

638
00:39:00,506 --> 00:39:02,574
BAGAIMANA DENGANMU?

639
00:39:02,574 --> 00:39:06,445
BAIK, SAYA MUNGKIN
AKAN DITEMPATKAN DENGAN
SUAMI DARI KOMPAK.

640
00:39:06,445 --> 00:39:08,814
(terkesiap) WOW.

641
00:39:10,449 --> 00:39:14,920
ADA
ORANG INI... GERRY,

642
00:39:14,920 --> 00:39:18,156
AKU MENGENAL DIA SUDAH LAMA,
DAN DIA CUKUP BAIK.

643
00:39:18,156 --> 00:39:19,891
DIA LEBIH MUDA.

644
00:39:19,891 --> 00:39:22,528
Maksudku,
ANDA TAHU, 40-an.

645
00:39:22,528 --> 00:39:25,497
DIA MEMBUAT
BEBERAPA JENIS OVERTURE
KEPADA AYAHKU TENTANG AKU.

646
00:39:25,497 --> 00:39:27,599
KAMU TIDAK INGIN DIA?

647
00:39:29,535 --> 00:39:32,471
TERKADANG ANDA TIDAK MENDAPATKAN
BANYAK PILIHAN DI SANA.

648
00:39:34,540 --> 00:39:38,710
APAKAH ANDA BERPIKIR NASIB
MEMBAWA ANDA KE TAGIHAN?

649
00:39:39,678 --> 00:39:43,248
MARGE, AKU MEMBAWA AKU
KE TAGIHAN.

650
00:39:43,248 --> 00:39:45,216
(berbisik)
PERmisi, Bu.

651
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
APAKAH ANDA INGIN
MELANGKAH KE SAMPING
MOHON SEMENTARA?

652
00:40:00,666 --> 00:40:02,701
APA ITU?
APA-- APA YANG TERJADI?

653
00:40:02,701 --> 00:40:04,402
Bu, permisi.

654
00:40:04,402 --> 00:40:05,804
SAYA PERLU
JADILAH LANGSUNG.

655
00:40:05,804 --> 00:40:08,474
APAKAH ANDA TERLIBAT
DALAM POLIGAMI?

656
00:40:10,408 --> 00:40:12,678
ANDA HARUS MENJAWAB
PERTANYAAN.

657
00:40:12,678 --> 00:40:14,546
APAKAH ANDA POLIGAMI?

658
00:40:23,354 --> 00:40:26,525
ASTAGA.
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?

659
00:40:26,525 --> 00:40:28,627
JELASKAN
DISKUALIFIKASI
DAN LANJUTKAN.

660
00:40:28,627 --> 00:40:31,196
JENIS APA
DISKUALIFIKASI?

661
00:40:31,196 --> 00:40:32,531
APA SAJA
TAPI KEBENARAN.

662
00:40:32,531 --> 00:40:35,601
APA YANG TERJADI?

663
00:40:39,204 --> 00:40:41,673
- BAWA DIA KELUAR
JALAN BELAKANG.
- TENTU.

664
00:40:44,610 --> 00:40:47,345
(berbisik)
TAPI-TAPI-TAPI...
KELUARGA SAYA.

665
00:40:47,345 --> 00:40:50,415
Bu, JANGAN MEMBUAT INI
LEBIH SULIT DARI
ITU SUDAH ADA.

666
00:40:50,415 --> 00:40:52,450
SILAKAN. SEKARANG.

667
00:41:00,926 --> 00:41:06,031
SALAH SATU KONTESTAN KAMI
HARUS MENARIK UNTUK
ALASAN PRIBADI.

668
00:41:06,031 --> 00:41:10,035
UM, TAPI KAMI KIRIM
SIMPATI KAMI KEPADA DIA,
BARBARA HENRICKSON,

669
00:41:10,035 --> 00:41:14,239
DAN... KAMI SELAMATKAN DIA
UNTUK MELAKUKANNYA SEJAUH INI.

670
00:41:17,976 --> 00:41:21,046
DAN, UH... SEKARANG,
HIDUP DENGAN PROGRAM.

671
00:41:21,046 --> 00:41:22,814
APA YANG TERJADI
KEPADA ISTRI SAYA?

672
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
DIA TELAH
DISKUALIFIKASI.

673
00:41:23,815 --> 00:41:25,817
- MENGAPA?
- Tuan,

674
00:41:25,817 --> 00:41:29,154
ITU AKAN TERJADI
MASALAH UNTUK ANDA
UNTUK DISKUSIKAN DENGAN DIA...

675
00:41:29,154 --> 00:41:30,556
DAN ISTRI ANDA YANG LAINNYA.

676
00:41:30,556 --> 00:41:34,192
Evelyn:
INI AKAN DISELESAIKAN
DALAM SEMENTARA.

677
00:41:34,192 --> 00:41:36,695
(orang banyak bergumam)

678
00:41:36,695 --> 00:41:38,664
TERIMA KASIH SEMUA
UNTUK KESABARAN ANDA.

679
00:41:38,664 --> 00:41:40,298
KAMI PERGI.
AYO PERGI.

680
00:41:40,298 --> 00:41:42,801
- AYO PERGI!
- APAKAH DIA MENGATAKAN "Istri LAIN"?

681
00:41:42,801 --> 00:41:44,269
- YA.
- AYO.

682
00:42:43,962 --> 00:42:45,997
(musik mariachi
bermain)

683
00:42:51,737 --> 00:42:53,839
(ponsel berdering)

684
00:42:58,677 --> 00:43:00,779
HALO, SARA.

685
00:43:41,920 --> 00:43:44,155
KAMI TELAH TERKENA.

686
00:43:46,491 --> 00:43:49,961
I DON'T KNOW HOW BAD IT IS
ATAU SEBERAPA BURUKNYA.

687
00:43:49,961 --> 00:43:52,630
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

688
00:43:53,732 --> 00:43:55,901
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

689
00:44:11,249 --> 00:44:13,719
AYAH DI TELEPON
DENGAN DON EMBRY.

690
00:44:13,719 --> 00:44:16,688
ITU TIDAK BAIK
UNTUK RUMAH PLUS.

691
00:44:18,323 --> 00:44:20,892
KAMI AKAN.

692
00:44:20,892 --> 00:44:23,762
YA, oke.
TERIMA KASIH.

693
00:44:31,770 --> 00:44:33,171
- DIMANA DIA?
- DI LANTAI ATAS.

694
00:44:33,171 --> 00:44:34,973
(mulut)

695
00:44:34,973 --> 00:44:37,976
- APA YANG KAMU LAKUKAN?
- ( terisak ) MELINDUNGI KAMI!

696
00:44:37,976 --> 00:44:39,878
MEREKA BISA DATANG UNTUK KITA!
MEREKA BISA MEMBUAT KITA!

697
00:44:39,878 --> 00:44:41,346
TIDAK, SAYANG.

698
00:44:41,346 --> 00:44:43,281
OH, KAMU BISA DITANGKAP,
ANDA BISA DIAMBIL!

699
00:44:43,281 --> 00:44:45,650
- NICKI, TIDAK.
- ( menjerit ) Ya Tuhan!

700
00:44:45,650 --> 00:44:49,354
- ITU TIDAK TERJADI
LAGI. KAMI AMAN.
- KAMU HARUS MENYEMBUNYIKAN!

701
00:44:50,355 --> 00:44:52,323
TIDAK APA-APA, KITA AMAN.

702
00:44:52,323 --> 00:44:54,860
Shhh...

703
00:44:54,860 --> 00:44:56,594
OH BAIKNYA.

704
00:44:56,594 --> 00:44:58,596
(terengah-engah)

705
00:44:58,596 --> 00:45:00,665
KAMI AMAN.
KAMI AMAN.

706
00:45:00,665 --> 00:45:02,834
SHH.

707
00:45:03,701 --> 00:45:05,603
(mengetuk)

708
00:45:05,603 --> 00:45:08,339
Margene: BARB?

709
00:45:08,339 --> 00:45:09,674
saya tidak bisa.

710
00:45:09,674 --> 00:45:12,310
BARB, TOLONG.

711
00:45:12,310 --> 00:45:15,180
saya tidak bisa.

712
00:45:56,955 --> 00:46:00,125
SAYA MENDAPATKAN APA YANG SAYA LAYAK.

713
00:46:02,493 --> 00:46:05,396
OH, BOS WANITA...

714
00:46:09,400 --> 00:46:11,436
(menangis)

715
00:46:35,226 --> 00:46:38,463
(terus terisak)

716
00:46:51,309 --> 00:46:54,345
(musik yang tidak menyenangkan
bermain)

717
00:47:37,022 --> 00:47:40,458
(musik ayun diputar)

718
00:47:40,458 --> 00:47:40,491
E PERTANYAAN WANDA.